純粹 37 ℃

  圖片來源:MBC　　   韓星網 

（劇雷，慎入）接連韓國有線（tvN）、無線（MBC）都翻拍了臺灣知名偶像劇。其中『魔女的戀愛』（敗犬女王）男、女主演不是아줌마的菜，也就沒收看。韓版『命中注定我愛你』的卡司張赫、張娜拉的二度合作，就完全吸引住아줌마了。

以前看過中國大陸翻拍韓劇的長片花。아줌마的印象是沒有掌握原版精神，也沒原版的質地。導致對翻拍劇興趣缺缺。就連韓國本身的續拍劇也沒超越首部記錄過，翻拍的幾部日劇也沒成功。這次韓國竟連挑2部台灣偶像劇翻拍，大概除了盤算龐大華人市場外，劇本荒缺口該是越來越大了。儘管韓劇本身拍攝弊病也很多，但其製作水準仍比中偶、臺偶好太多。翻拍的好，一魚幾吃，完全利多。

看完韓版『命中』開播1、2集，不得不承認韓版製作品質的確優於原版很多、很多。原版不過是2008（這年韓劇有快刀洪吉童、貝多芬病毒、他們生活的世界、一枝梅、風之畫員等）年的戲，如果網路搜得到，打開來看，真的會以為是十幾年前的戲。單那燈光、場景、道具、服裝質地、角色造型等等（男、女主演技就跳過吧^^），完全是……用“慘不忍睹”，會不會太誇張了點？而這2部戲（敗犬女王、命中注定我愛你）都是三立電視台做的戲。當年不但創下高視率、也把男、女主演們推上一線位置。同時也是結合製作、行銷最成功的偶像劇，等於打下臺灣優質偶像的先鋒口碑劇。現在看，其品質都可以放到古早時期“花系列”同級位了^^|||。只能說臺灣的影視作品不能再憑在地人文特質，得在整體製作環境品質做改革。當然，又牽涉到另個大大的問題層面了。

韓版『命中』劇情走向除了角色背景更換為符合韓國情外，其他都沒有大更動。厲害的是原版主、配角色深度不夠，卻被韓國演員們以自身演技給填滿了。其中最吸睛的是張赫。當兵前後的高富帥角色演繹，可以當做檢視演員成長度量表了。12年前『開朗』裏的高富帥是空心演繹，如今卻可以在誇張臉部表情、肢體動作下，窺見層次的演繹及演員本身的內涵、成長。退伍後，他接演的不是老千、特務、痞子、捕快、賞金獵人，就是醫生、律師。沒有高富帥的角色。累積多年磨戲經驗，現在再次掌握高富帥角色，已有收放自如程度了。這次他的李健要比上一檔的『IRIS2』鄭俞健出彩、吸睛。

至於女主張娜拉的內心戲也成熟好多，只是目前還沒被便利貼小姐的委屈打到。有點可惜的是崔振赫戲份不多，他和王智媛都沒發揮到什麼。等看後面的進度，希望韓版能增加崔振赫的戲份。為什麼？因為有很多女親姑愛他呀。哈！有料的帥哥多多益善咩。

　　現在3大電視台水木劇男演們都是아줌마大愛，雖然劇情都熱度不夠，可還是追得下去。韓版『命中』開播收視數字雖墊底，可以2張目前的默契，以及其他演員們（都是熟臉孔呀）最佳配合，極可能造成隔壁2家不小威脅。往下追看就知道了。20140704