純粹 37 ℃

  泰版：藍色生死戀　宣傳海報

就看過翻拍劇、劇二代的心得，總覺沒有原味的好或再創另一個風格，結論是不喜看。可最近上檔翻拍韓劇『藍色生死戀』的泰劇『秋意在心中：愛是永恆』，卻看得很入味。播到第8集，一半都是無字幕，竟也鴨子聽雷的追戲。完全電影拍攝方式的畫面，給人一種淡淡的回溫感動。

都忘記自己到底有沒完整看過原版『藍色生死戀』？還是有一集沒一集的看？當年流行轟動時，還不是入迷的韓劇粉。即使後來成了劇粉也沒特意去挖來看。只殘存了幾位主演、包括童星劇角色印象。所以也不知泰版到底翻修了多少？唯一確定－『秋意在心中：愛是永恆』是一部唯美、浪漫不同於原版風格的愛情劇。

這是部沒有泰劇公式味的泰劇。沒有歇斯底里的尖叫、爭吵，或極誇張的互甩耳光。傷心、難過、激動演出都是點到就收。就算甩一記耳光也生活化多了。整個戲步調是徐緩前進的，沒有泰劇誇張特有的喧嘩、衝突動作。鋼琴配樂也是平緩節奏，並沒有特別去催化情感的戲效果。童年時期偏暗的色調對比成年後的明亮，好像預告了悲傷的愛情。一切都是淡淡的、寧靜似的行進著。

不論風景、或拍攝角度也完全不同常看的泰劇。通常很多導演固定的空鏡頭拍攝方法；無論背景是海或沙灘、遠山或公路，都會有1、2秒的停頓。我們觀眾也都會習慣等著男、女主演1或2的從左或右、並排、或一前一後的出現。但這部戲的導演卻讓我們等待到懷疑是不是網路累格了？正想著……女主演突從左邊切入且是臉部近特寫，男主演幾乎同時出現，再切換全鏡頭。因為意外，印象就深刻了。很喜歡第5集的重逢畫面，導演用慢速鏡頭表現；恩熙看到在沙灘上背對自己的哥哥俊熙時，跑過去從背後抱住。杰西達邦的側臉神情太精彩了。莫名的就被打到了，連看幾次重播。

很難得所有女演臉上沒有濃粧、超黑睫了。也沒有那種尖銳高亢的聲調。包括男演們講話語調也都柔和了許多。連服裝也素雅多了，看得出來都經過一番設計。

看小演員的時候，不由總會想到文瑾瑩〈文根英〉的恩熙。這部戲的小女孩全然不同於文瑾瑩當年的清新氣質，而是可愛、質樸。一開始看不覺哪裏特別，越看越耐看。成長的恩熙也較宋慧喬少了一點點豔。詮釋元斌的泰錫男二則沒原版的桀驁、強烈性格。杰西達邦感覺比宋帥演得還要內斂、還要收。甚至整集沒有幾句台詞，完全靠眼神、臉部在演出。之前看了幾部他的舊劇，覺得現在他還是一樣帥，但開始有步入三十好幾的中寬身材了。

很喜歡劇中畫作道具。素描或水彩的畫風，那張樹、船的畫，明亮中有淡淡的哀傷。『秋意在心中：愛是永恆』真的是一部具電影風格的泰劇。可以看得出來這部戲的製作團隊，企圖做出新風格、具特色的經典泰劇。

　　當然，原版最後的結局是死別，留下很多美好的回憶。泰版應該不會改成圓滿收場。單看劇名也知道，不論生離死別，留在心中愛的記憶，即是永恆。真真覺得，這部翻拍泰劇值得一看和推荐^^。20130614
  好喜歡劇中畫作風格^^

20130723 愛是永恆完結一個禮拜了。照理應該也要對妹妹掛掉感到難過，可是完全被Tik飾演的Patin抓住情緒，一直沉在外冷內熱的深沉哀傷、遺憾氛圍中，還沒跳出來。沒有慣看的聲嘶力竭痛苦、或強烈扭曲的表情。只有閉上眼睛，汨汨淚水不斷滑落……

真覺這是部很成功的翻拍二代劇。對不起，始終不習慣大陸的偶像劇，沒看過陸翻拍的二代劇。韓劇翻拍日劇的『仁醫』，也沒有保住原劇的人文精神。僅僅只完整看完這部泰劇翻拍，覺得『愛是永恆』完全保持了原版『藍色生死戀』的精神。

『愛是永恆』拿掉副線，集中在四位主角上。甚至也只牽住男、女角色主軸裏，男2、女2名副其實的配角。較之原劇男角俊熙迎向車子的開放結局，更喜歡泰劇男角Patin帶著回憶度過餘生的安排。完全傳達了；這是部有關青梅竹馬間的愛情的永恆故事。雖然有親姑表示；看不懂結局。

아줌마看泰劇時間很短，之前對泰劇的不感興趣，是因為太花系列的吵鬧、狗血。僅看過的泰劇，還是這個公式架構。偶有一、二部劇情很符아줌마的菜單，也沒多大驚豔感。然這部翻拍泰劇著實跳出原有的拍攝公式，甚至也拿掉原韓劇裏的瑣碎情節。唯一相同的大概就是和原藍色導演一樣，使用大量的美景鏡頭。藍導的畫面強在顏色、構圖，傳達外放濃烈情感。泰導則如靜物寫生鏡頭，強調內放式的情感汨流。加上以慢節奏在處理，整個劇的步調是緩慢的進行，漸進的情感，從開始到結束，沒有激動如濃醇的烈酒，只有如泉水涓滴的深刻感情。

聽說我們這邊已經買進版權了？！就不知是那家有線電視？屆時上檔的應該還是會用國配吧？！希望是跟泰國那邊製作公司直接買的，不是買大陸的2手版權。在台灣配音比播放大陸腔的國配版強很多。聽不到Patin（Tik）隨著情節散發的感情原音的女性同胞們，真的很可惜（嘆）。

好了，覺得自己該跳出永恆了，才孵寫這篇補充說明。不能再迷Patin了……

20130724 補充：昨半夜睡得迷糊，卻突然想起以前有看過一部大陸翻拍二代劇。就是吳尊、楊丞琳合作的『陽光天使』。如果劇名錯了，請原諒。這劇是翻拍韓劇『開心少女成功記』。呃，翻拍得成不成功？單아줌마會忘記......就知道大概了。不多說^ ^|||。